Sipario - il Portale dello spettacolo: teatro, danza, musica, lirica, festival

NIEDOPOWIEDZIENIE
lub
Suddenly last summer...
Dramat w jednym akcie
Margherita Lamesta Krebel
Opis fabuły

Catherine jest młodą kobietą, zdawać by się mogło zupełnie szaloną, która prędzej wolałaby umrzeć niż poddać się nieuchronnie zbliżającemu się zabiegowi lobotomii. Konformizm i hipokryzja społeczna, które ją otaczają, oraz ciążąca jej władza pieniądza niszczą każde uczucie, nawet to najważniejsze. Jednak lekarz, który ma podjąć się operacji na mózgu kobiety, nie poddaje się i, zanim podejmie decyzję o zabiegu tak niebezpiecznym i nieodwracalnym w skutkach, pragnie najpierw dogłębnie zrozumieć swoją pacjentkę.
Sebastian – bogaty kuzyn Catherine, odpowiedzialny najpierw za jej zamieszanie uczuciowe, następnie za niebezpieczne w skutkach rozstrojenie psychiczne (podobnie jak w tekście Tennessee’go Williamsa) – według tej adaptacji, jest natomiast iluzją bohaterki, która z pomocą lekarza (skrycie w niej zakochanego) odkrywa, że jest zupełnie zdrowa, jednak do granic spontaniczna, zbyt wyjątkowa i zbyt odmienna, by zostać zaakceptowaną przez innych i bez zgrzytu się do nich dostosować. Tym samym kobieta staje się łatwym celem dla tych, którzy życzyliby sobie zniszczyć ją każdym możliwym środkiem, tylko dlatego że nie jest jedną z nich. Na szczęście znajduje w sobie siłę by w krytycznym momencie odrodzić się jak feniks z popiołów.... mimo wszystko!

DŁUGOŚĆ SPEKTAKLU: 50’ WYMAGANIA TECHNICZNE: DRABINA; KRZESŁO; JEDNOLITE CIEMNE TŁO; OPERATOR ŚWIATŁA I DŹWIĘKU, PROJEKCJA OBRAZU EDWARDA HOPPERA W KOŃCOWEJ FAZIE SPEKTAKLU.

ALGO NO DICHO
o
Suddenly last summer...y relacionados
Único acto
de Margherita Lamesta Krebel

Catherine es una mujer joven, aparentemente loca, que preferiría morir antes que sufrir una inminente lobotomización.
La respetabilidad social que la rodea y el poder del dinero tienen el peso de una roca y pisotean imperturbablemente todo tipo de afecto segando, como una hoz, incluso los sentimientos más básicos, pero un médico - encargado de la cirugía del cerebro de la joven - no se da por vencido y quiere llegar al fondo antes de tomar una decisión profesional tan peligrosa e irreversible.
Sebastian - el primo rico de Catherine responsable primero de la desorientación sentimental y después del peligroso desequilibrio mental contra la protagonista en la obra de Williams - es, de acuerdo con esta readaptación, una ilusión de Catherine. La joven descubre con la ayuda del médico - secretamente enamorado de ella – tener una naturaleza sana, pero muy espontánea, una creatividad apasionadamente anticonformista y un encanto no convencional demasiado especial y único para ser aceptado sin dolor por los demás, hasta el punto de permitir su desarrollo natural. Por desgracia, la joven es el blanco fácil para aquellos que desean borrar por cualquier medio su existencia, por ser distinta al resto, pero afortunadamente descubrirà in extremis dentro de sí el poder de salir indemne de las cenizas como un expléndido ave Fénix ..... a pesar de todo!

Duración del espectáculo: 50'
exigencias técnicas: una escalera; una silla, fondo negro; un tecnico de luz y sonido , proyección al final de un cuadro de E. Hopper

I diritti di rappresentazione sono stati già ceduti per la versione italiana e inglese. Liberi per le altre lingue.

CE QUI N'A PAS ÉTÉ DIT
Ce qui n'a pas été dit
ou
Aux alentours de ... Soudain l'été dernier
Acte unique
de Margherita Lamesta Krebel

Catherine est une jeune femme qui semble frappée de folie et qui préfèrerait mourir plutôt que d’être victime de l’imminente lobotomisation qu’on veut lui infliger. Le formalisme social ambiant et le pouvoir de l’argent piétinent allégrement toute forme de sentiment et annihilent les états affectifs les plus profonds, mais le médecin qui est chargé de l’intervention chirurgicale sur le cerveau de la jeune femme veut y voir plus clair avant de prendre une décision professionnelle aussi dangereuse qu’irréversible. Sebastian, riche cousin de Catherine - qui dans la pièce de Tennessee Williams est d'abord responsable de la désorientation sentimentale de la jeune femme, puis de son terrible malaise psychique - est, dans cette adaptation, une illusion mentale de l'héroïne. Catherine découvre avec l'aide du médecin - secrètement amoureux d'elle - qu'elle est saine d'esprit mais profondément instinctive, et qu’elle possède une créativité passionnément anticonformiste et une séduction trop particulière et singulière pour être acceptée sans difficulté par les autres et trouver un épanouissement naturel. Hélas, l'héroïne est la proie facile de tous ceux qui veulent détruire son existence par tous les moyens, car elle est trop originale. Heureusement, elle trouvera au dernier moment la force intérieure nécessaire pour renaître intacte de ses cendres, tel un splendide Phénix …envers et contre tous!

Durée du spectacle : 50’
Exigences techniques : une salle, une chaise, une toile de fond noire, un technicien lumière, un technicien son, la projection d’un tableau de E. Hopper à la fin du spectacle.

I diritti di rappresentazione sono stati già ceduti per la versione italiana e inglese. Liberi per le altre lingue.

QUALCOSA NON DETTO
ovvero
Suddenly last summer... e dintorni
Atto unico
di Margherita Lamesta Krebel

Catherine è una giovane donna apparentemente impazzita, che preferirebbe morire pur di allontanare lo spettro dell’imminente lobotomizzazione ai suoi danni. Il perbenismo sociale circostante e il potere dei soldi col peso di un macigno calpestano indisturbati ogni sentimento e tracimano, proprio come una falce, anche gli affetti più importanti ma un medico - incaricato dell’intervento chirurgico al cervello della giovane – non si arrende e vuole andare a fondo, prima di prendere una decisione professionale così pericolosa e irreversibile.
Sebastian - il cugino ricco di Catherine, responsabile prima del disorientamento sentimentale e poi del pericolosissimo disagio psichico ai danni della protagonista, nel testo di Williams – è, secondo questo riadattamento, un’illusione della ragazza. Catherine scopre con l’aiuto del dottore – segretamente innamorato di lei - di avere una natura sana ma fortemente spontanea, una creatività appassionatamente anticonformista e un fascino troppo speciale e singolare per essere accettato in maniera indolore dagli altri, al punto di permettere la sua naturale fioritura. Lei è, purtroppo, il facile bersaglio di quanti desiderino annullarne l’esistenza con ogni mezzo, perché fuori dal coro, ma fortunatamente scoprirà in extremis dentro se stessa il potere per riemergere illesa dalle ceneri come splendida Fenice…..malgrado tutto!

Durata dello spettacolo 50’
Esigenze tecniche: una scala; una sedia, quadratura nera; un tecnico per luci e fonica, proiezione nel finale di un quadro di E. Hopper

I diritti di rappresentazione sono stati già ceduti per la versione italiana e inglese. Liberi per le altre lingue.